| ||||||
 |
| |||||
 |
||||||
 |
||||||
 |
||||||
 |
||||||
|
Произведения: Из поэмы О природе вещей | О природе вещей (РУС) | О природе вещей (ENG) Тит Лукреций Кар: С. Б. Федотова | Перевезенцев С.В. | Е.И. Чекалова |
Из поэмы О природе вещейИбо когда мы глаза поднимаем к небесным пространствам,Видя в мерцании звезд высоты эфира над нами, И устремляется мысль на луны и на солнце движенья, То из-под гнета других мучений в груди начинает Голову вверх поднимать, пробуждаясь, такая забота: Нет ли над нами богов, безграничная мощность которых 1210 Разным движеньем кругом обращает блестящие звезды? Скудость познания мысль беспокоит тревожным сомненьем. Именно: было иль нет когда-то рождение мира, И предстоит ли конец, и доколь мироздания стены Неугомонный напор движения выдержать могут; Или, по воле богов одаренные крепостью вечной, Могут, в теченье веков нерушимо всегда сохраняясь, Пренебрегать необъятных веков сокрушительной силой? Иль у кого же тогда не спирает дыхания ужас Пред божеством, у кого не сжимаются члены в испуге, 1220 Как содрогнется земля, опаленная страшным ударом Молньи, а небо кругом огласят громовые раскаты? И не трепещут ли.все племена и народы, и разве Гордые с ними цари пред богами не корчатся в страхе, Как бы за гнусности все и проступки, и наглые речи Не подошло, наконец, и тяжелое время расплаты? Также, над морем когда проносясь, сокрушительной силой Ветер неистовый мчит по волнам предводителя флота, Все легионы его и слонов вместе с ним увлекая, Разве тогда не дает он обетов богам и, объятый 1230 Страхом, не молит их о затишье и ветре попутном? Тщетно, подхваченный вдруг ураганом неистовым, часто Он, несмотря ни на что, уносится к заводям смерти. Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
|
Titus Lucretius Carus, 2009